[AMDGPU] Refactor LDS alignment checks.

Move features/bugs checks into the single place
allowsMisalignedMemoryAccessesImpl.

This is mostly NFCI except for the order of selection in couple places.
A separate change may be needed to stop lying about Fast.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123343