[X86] getFauxShuffleMask - remove use DemandedElts TODO

Most of the getTargetShuffleInputs recursive calls have now gone and the remaining uses aren't likely to benefit from a DemandedElts mask