[libc++] Make <ranges> non-experimental

When we ship LLVM 16, <ranges> won't be considered experimental anymore.
We might as well do this sooner rather than later.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132151