[flang][runtime] Improve error message for incompatible MATMUL arguments

Print the full shapes of both argument when the dimensions that must
match do not do so.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132153