[X86] LowerCTPOP - add i3 and i4 LUT 'shift+mask' expansions

Use the 3 or 4 active bits as a shift amount into a i32/i64 constant representing the number of set bits.

In future, it might be worthwhile to move this into a generic location in case other targets want to make use of them.

Another expansion pulled from #79823