[X86] LowerCTPOP - "ctpop(i2 x) --> sub(x, (x >> 1))"

If we only have 2 active bits then we can avoid the i8 CTPOP multiply expansion entirely

Another expansion pulled from #79823