XFAIL hidden-duplicates.m for AIX and zOS

as this is failing on the build bots:

https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/214/builds/4442/steps/6/logs/FAIL__Clang__hidden-duplicates_m

and is being investigate under https://reviews.llvm.org/D130327.