[CMake][Release] Enable CMAKE_POSITION_INDEPENDENT_CODE (#90139)

Set this in the cache file directly instead of via the test-release.sh
script so that the release builds can be reproduced with just the cache
file.

(cherry picked from commit 53ff002c)