[llvm-driver] Mark some tests unsupported

These tests rely on making symlinks to unkown tool names which will
fail when in the llvm-driver build.