[libc++] Renames ABI tag. (#78342)

The tag name was long for an ABI tag. The name was misleading too, the
tag is first introduced in LLVM 18 in 2024 and not in 2023.

---------

Co-authored-by: Louis Dionne <ldionne.2@gmail.com>