[libc++] Un-xfail module tests in picolibc tests (#78580)

Some of the module tests now pass after picolibc update.
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77908

The remaining tests fail and are now set to xfail on picolibc
specifically.