[mlir][tensor] Fold pack and unpack of empty input tensor (#92247)

Extends `tensor.empty` folding patterns with pack and unpack consumers
to fold away the operations when their source is empty.