[MLGO] Fix make_corpus_script.test

This test is currently failing as the order that the files end up in the
corpus description is somewhat dependent upon platform and the check is
checking for a specific order. This patch switches to using the
CHECK-DAG directive to make the checks order invariant to fix the broken
bots.