[Clang][NFC] Rename methods/vars to reflect their real usage

The "getField" method is a bit confusing considering we also have a
"getFieldName" method. Instead, use "getFieldDecl" rather than
"getField".

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147743