Remove hardcoded address bits in ABIMacOS_arm64

A default number of addressing bits was hardcoded in
ABIMacOSX_arm64::FixAddress while we updated different
environments to fetch the value dynamically.  Remove
the old hardcoded value.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148603
rdar://108068497