[ARM] fix "+fp.dp" in multilib selection (#67412)

When the FPU was selected with "+(no)fp(.dp)" extensions in "-march" or
"-mcpu" options, the FPU used for multilib selection was still the
default one for given architecture or CPU.