Fix __builtin_vectorelements tests with REQUIRES (#69582)

Small fix for failing tests after merge of #69010. The tests need
`REQUIRES` to ensure that the correct headers are available. I've also
added a generic x86 build which does not need headers, so there is at
least one run per test.