[AVR][clang] Improve search for avr-libc installation path

Search avr-libc path according to avr-gcc installation at first,
then other possible installed pathes.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107682