[AMDGPU] Skip pseudo MIs in hazard recognizer

Instructions like WAVE_BARRIER and SI_MASKED_UNREACHABLE
are only placeholders to prevent certain unwanted
transformations and will get discarded during assembly
emission. They should not be counted during nop insertion.

Reviewed By: rampitec

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108022