[Arm64EC] Correctly handle sret in entry thunks. (#92326)

I accidentally left out the code to transfer sret attributes to entry
thunks, so values weren't being passed in the right registers, and the
sret pointer wasn't returned in the correct register.

Fixes #90229