[clang][scan-deps] Stop scanning if any scanning setup emits an error.

Without this scanning will continue and later hit an assert that the
number of `RedirectingFileSystem`s matches the number of -ivfsoverlay
arguments.