[Test] Use cc1 interface in more tests (NFC)

There doesn't seem to be any particular reason why these tests use
the driver interface rather than the cc1 interface, which is
typically used in CodeGen tests.