[NFC][NVPTX] remove truncating c-style cast (#85889)

While a stack size large enough to cause this truncation to be a problem
would certainly cause other issues and not produce a valid program
anyway, this cast is triggering our Coverity static analysis. Removing
it seems cleaner.