[LegalizeDAG] Remove unneeded temporary SDValues from PerformInsertVectorEltInMemory. NFC

There were 3 temporaries that just renamed the 3 well name arguments to the
function to Tmp1-3. Looks like this was done when the code was extracted from
elsewhere into a separate function 15 years ago.