[InstCombine] handle subobjects of constant aggregates

Remove the known limitation of the library function call folders to only
work with top-level arrays of characters (as per the TODO comment in
the code) and allows them to also fold calls involving subobjects of
constant aggregates such as member arrays.