[lldb] [llgs] Add a test for detach-all packet

Add a test verifying that plain 'D' packet correctly detaches all
processes.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127291