[sanitizer] Make CHECKs in bitvector more precise (NFC) (#94630)

These CHECKs are all checking indices, which must be strictly smaller
than the size (otherwise they would go out of bounds).