[libc] fixed target issue with exit_handler (#94678)

- addressed
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94317#issuecomment-2153103129


- added conditional in cmake file for exit_handler object library

Co-authored-by: Aaryan Shukla <aaryanshukla@google.com>