[BOLT] Provide backwards compatibility for YAML profile with std::hash (#74253)

Provide backwards compatibility for YAML profile that uses `std::hash`:
xxh3 hash is the default for newly produced profile (sets `std-hash:
false`),
whereas the profile that doesn't specify `std-hash` will be treated as
`std-hash: true`, preserving old behavior.