[flang][runtime] Terminate last partial record after non-advancing write (#74524)

After a non-advancing WRITE to a unit, ensure that any ENDFILE operation
(explicit or implicit) terminates the record. (All other Fortran
implementations do so except XLF.)

Fixes llvm-test-suite/Fortran/gfortran/regression/advance_6.f90.