[mlir][vector] Refactor linalg vectorization for reductions

Emit reduction during op vectorization instead of doing it when creating the
transfer write. This allow us to not broadcast output arguments for reduction
initial value.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111825