[tests] Add indvars tests showing missing transforms with small IVs

This shows the transform side of D109457, but also lets us try other approaches to the same problem.  The common trend to all is that we need to explicit reason about UB to disallow possibility of infinite loops.