[flang] Fix test ctofortran (#73738)

After merge request #73124, the flang test Driver/ctofortran started
failing because both the C and the Fortran code had main programs. This
update fixes that by eliminating the C main program in the test.