[NFC] Make TrailingObjects non-copyable/non-movable

This got me pretty recently... TrailingObjects cannot be copied or
moved, since they need to be pre-allocated. This patch deletes the copy
and move operations (plus re-adds the default ctor).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97324