[clang-tidy] Improved cppcoreguidelines-pro-type-const-cast (#69501)

Improved cppcoreguidelines-pro-type-const-cast check to ignore casts to
const type (controlled by option) and casts in implicitly invoked code.

Fixes #69319