[clang-tidy] Support functional cast in bugprone-dangling-handle (#69067)

Add support for constructor conversion based functional
cast. Allows to detect issues like:
const std::string_view test1 = std::string(a);