[Legalize] Hoist invariant condition in ExpandVectorBuildThroughStack(...)

The operands of a BUILD_VECTOR must all have the same type, so we can hoist this invariant condition out of the loop.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83882