[lldb/Test] Remove support for forking a subprocess from the test suite.

Remove the forkSubprocess method and its bookkeeping.
TestCreateAfterAttach is the only test using the fork method and I'm not
convinced it adds enough to warrant the maintenance. Pavel suggested the
same thing in D83815.