[clang] NFC: Avoid double allocation when generating command line

This patch makes use of the infrastructure established in D157046 to avoid needless allocations via `StringSaver`.

Depends on D157046.

Reviewed By: benlangmuir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157048