[clang] Abstract away string allocation in command line generation

This patch abstracts away the string allocation and vector push-back from command line generation. Instead, **all** generated arguments are passed into `ArgumentConsumer`, which may choose to do the string allocation and vector push-back, or something else entirely.

Reviewed By: benlangmuir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157046