[SLP]Use ShuffleInstructionBuilder for vector shrinking.

We can use ShuffleInstructionBuilder now for shrinking shuffle emission.
It allows to remove extra shuffle from the emitted code and reuse
original vector.

Part of D110978

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140499