[libc][NFC] fix int warnings in float conversion (#74379)

The printf float to string conversion functions had some implicit
integer conversion warnings on gcc. This patch adds explicit casts to
these places.