[clang-format] Remove duplicates in @property using std::set (#74235)

Re-implement ObjCPropertyAttributeOrder using std::set for sorting and
removing duplicates. (We can't use llvm::SmallSet because it's
unordered.)