[ELF][test] --emit-relocs: test ALLOC sections discarded by --gc-sections and...

[ELF][test] --emit-relocs: test ALLOC sections discarded by --gc-sections and referenced by non-ALLOC

bbf7b9d8 accidentally caused a regression that
is fixed by #69425. Add test to prevent regression.