[ELF] Remove unused setSymbolAndType after #69295. NFC

One use of setSymbolAndType (related to https://reviews.llvm.org/D53864
"Do not crash when -r output uses linker script with `/DISCARD/`")
is no longer needed after commit 1981b1b6
demotes symbols in discarded sections to Undefined.