[StackColoring] Handle fixed object index

This is a followup to #66988. The implementation there did not
account for the possibility of the catch object frame index
referrring to a fixed object, which is the case on win64.