[mlir][ArmSME] Add `enable_arm_streaming_ignore` attribute (#66911)

This attribute makes the `enable_arm_streaming` pass ignore a function
(i.e. not add the enable streaming/za attributes). The main use case for
this is to prevent helper functions within tests being made streaming
functions.