[VPlan] Also consider operands of sink candidates in same block.

Even if the the sink candidate is already in the target block, its
operands can be candidates for sinking. Queue them up as well. Also
moves the queuing logic to a helper.