[LLD] [COFF] Port -lto-sample-profile to COFF version of LLD (#85701)

Following the commit of #83972 which added COFF support for SPGO, this
patch ports the support of the option -lto-sample-profile that was only
available in the ELF variant of LLD to the COFF variant to enable
running the SPGO passes in the LTO/thinLTO pipelines.