[mlir][emitc] Restrict integer and float types (#85788)

Restrict which integers and floating-point types are valid in EmitC.
This should cover the types which are supported in C++ and is aligned
with what the emitter currently supports.

The checks are implemented as functions and not fully in tablegen to
allow them to be re-used by conversions to EmitC.